ФРУНЗЕ 35 – переосмислюємо промзону

http://www.info.boell.org.ua/Urbanismus/Metropolis-Kiew/WS_Frunze35/Frunze_Description_ukr.pdf


Шановні пані та панове,
Якщо Ви молоді, енергійні, цікавитеся архітектурою і урбаністикою та небайдужі до проблем 
сучасного розвитку міського простору, запрошуємо Вас взяти участь у п’ятиденному міжнародному 
воркшопі «ФРУНЗЕ 35 – переосмислюємо промзону», який відбудеться з 27 по 31 травня 2013
року у Києві. 
ОПИС
Предметом воркшопу є занедбана індустріальна зона площею приблизно 15 000 м² і будівля 
колишньої броварні, а пізніше заводу солодових екстрактів, що знаходяться в одній з найстаріших 
частин Києва, Подолі, по вулиці Фрунзе 35. Активна забудова території розпочалася наприкінці ХІХ 
століття і пов’язана з бурхливою індустріалізацією Києва. Більше століття фабрика слугувала 
потребам харчової промисловості. У 90-і роки минулого століття виробництво поступово занепадає, 
а на початку 2000-х зупиняється повністю. 
Станом на сьогодні територія колишнього заводу і прилеглі будівлі не виконують жодної 
промислової функції. Частина території та споруд використовуються під стихійну парковку
приватних автівок та склади. Промзона на Фрунзе 35 є своєрідною білою плямою цієї частини міста 
і за умов збереження статус-кво буде лише далі марґіналізуватися. 
Хоча силует і фасад колишньої фабрики є досить впізнаваними, більшість навколишніх 
мешканців не сприймають її як частину міського середовища. Промисловість, що була складовою 
міста Індустріальної доби, сьогодні або переноситься за межі міста, або просто ліквідується. Тому 
про відновлення виробництва на території колишнього солодового заводу вочевидь не йдеться.
Водночас, завдяки своєму місцерозташуванню (Поділ), ця промзона, в разі її реорганізації, 
могла б стати „точкою притяжіння” не тільки для прилеглих кварталів, а навіть і для усього міста.
Ідея воркшопу полягає в тому, щоб започаткувати нову практику співпраці представників 
різних соціальних і фахових середовищ у сфері розвитку міста при розробці планів забудови та 
благоустрою міських територій. Всі учасники і учасниці, серед яких можуть бути архітектори та 
містопланувальники, географи, культурологи, соціологи, економісти, службовці органів місцевої 
влади, приватні підприємці та активісти громадських організацій, працюють разом над розробкою 
концепції ревіталізації території колишнього заводу по вулиці Фрунзе 35. 
Організатори не ставлять чіткої вимоги відносно кінцевого продукту спільної роботи 
учасників воркшопу. Це може бути концепція проекту житлового комплексу, дитячого майданчика, 
парку, мистецько-культурного центру, музею, спортзалу або навіть парковки, якщо в цьому буде 
виправдана потреба. Рішення про це має буди винесено самими учасниками в результаті 
внутрішньої дискусії та консультацій із зовнішніми експертами. У той же час очікується, що 
фінальна пропозиція ревіталізації буде враховувати інтереси і побажання різних груп: соціальних, 
гендерних, вікових, майнових, етнічних та складатиметься з 2-х частин: архітектурної та 
концептуальної. Пропонований проект має відповідати принципам сталого розвитку, бути достатньо
економічно обґрунтованим і реалістичним. 
Учасники і учасниці воркшопу відбираються на конкурсній основі після оцінки аплікаційних 
документів членами журі. Кінцевий термін подання документів 15 березня 2013р. УВАГА!!! Термін 
подачі Заявок та Проектів подовжено до 22 березня 2013 р. Всі кандидати мають добре або 
відмінно володіти англійською мовою. До участі у конкурсі допускаються мешканці Києва та регіонів 
України, а також громадяни інших країн Європи. Тривалість воркшопу - 5 днів: з 27 по 31 травня 
2013. 
Запрошений тютор воркшопу (зарубіжний архітектор) керуватиме процесом розробки 
концепції ревіталізації пром-зони та консультуватиме учасників. За загальну координацію воркшопу та виконання поточної програми відповідатиме тренер-куратор, який буде також запрошений 
організаторами з-за кордону. 
УМОВИ УЧАСТІ 
ДЛЯ АРХІТЕКТОРІВ ДЛЯ ІНШИХ СПЕЦІАЛЬНОСТЕЙ
1. До участі у воркшопі запрошуються 
випускники архітектурних факультетів ВУЗів України 
та зарубіжжя за фахом архітектор
фахівці інших гуманітарних і технічних спеціальностей 
(соціологи, економісти, географи, екологи, краєзнавці, 
громадські активісти, діячі культури, підприємці, 
державні службовці-співробітники відомств органів 
місцевої влади, що займаються розвитком міста), в полі 
професійних інтересів яких знаходяться питання 
розвитку міста. 
2. Взяти участь можуть особи від 18 до 35 років.
3. Для участі у воркшопі потрібно надати наступні документи:
3.1. анкету-заявку (згідно наданого зразка), 
3.2 резюме,
Всі документи заповнюються англійською мовою!
3.3. (два) архітектурних проекти 3.3. -
4. Кваліфікаційний рівень учасників воркшопу на момент подачі Заявки повинен бути не нижче ступеня 
бакалавра.
5. Кількість учасників воркшопу – 15 осіб.
7 8
6. Обов'язкове володіння англійською мовою
7. Робоча мова Воркшопу - англійська
8. Кінцевий термін подачі Заявок та Проектів: 18-00 (за Київським часом), 15.03.2013 УВАГА!!! Термін 
подачі Заявок та Проектів подовжено до 22 березня 2013 р.
9. Результати відбору робіт для участі в Workshop будуть оприлюднені 29.03.2013
на сайті Представництва Фонду імені Гайнріха Бьолля в Україні www.ua.boell.org
та надіслані кожному учаснику на електронну пошту.
10. Офіційну анкету-заявку на участь у воркшопі можна отримати за цими посиланнями 
Аплікаційна форма (архітектори):
www.info.boell.org.ua/Urbanismus/MetropolisKiew/WS_Frunze35/anketa_architects_eng1.doc
Аплікаційна форма (не архітектори):
www.info.boell.org.ua/Urbanismus/MetropolisKiew/WS_Frunze35/anketa_non-architects_eng1.doc
Заявки та проекти на участь у воркшопі приймаються на е-mail: hbs_workshop@boell.org.ua
(аплікаційна форму просимо надсилати у наступному форматі:
surname_name_city_application form.doc з темою листа: Application for workshop on Frunze 35)
11. Умови подачі архітектурних проектів.
11.1. Проект подається разом з анкетою-заявкою та 
резюме.
11.2. Формат подачі:- об`єм наданого матеріалу повинен не 
перебільшувати 2 аркушів формату А3 на один 
Проект. Всього на два проекти не більше 4 
аркушів формату А3;
- проекти надаються в електронному вигляді 
на аркушах А3 в форматі pdf.
- розширення кожного аркуша 150 dpi.
11.3. Тематика проектів, що подаються на воркшоп
не обмежена.
11.4. Для відбору на участь у воркшопі можна 
подавати курсові та дипломні проекти.
11.5. У випадку, коли проект виконувався 
авторським колективом, учасник надає інформацію, 
засвідчену підписом керівника колективу, з 
зазначенням процентної долі участі заявника.
Але тільки та особа, яка подає заявку, має право 
стати учасником/учасницею воркшопу.
11.6. У випадку, якщо проект, поданий на участь у 
воркшопі, не відповідає вимогам до подачі робіт, 
Оргкомітет воркшопу має право вилучити проект з 
конкурсу.
12. Участь у воркшопі безкоштовна. Організатори сплачують проживання, проїзд та харчування учасників, а
також витратні матеріали, необхідні для проведення воркшопу.
ВІДБІР
Кінцевий строк подання аплікаційних документів спливає о 18:00 (за Київським часом) 15.03.2013.
УВАГА!!! Термін подачі Заявок та Проектів подовжено до 22 березня 2013 р.
Відбір учасників/учасниць воркшопу здійснюватиметься на конкурсній основі на засіданні журі. Про 
результати відбору всіх учасників конкурсу буде повідомлено до 29.03.2013 електронною поштою.